لماذا نترجّل؟
.لأن ساموراي محطة إيواتو طلبوا منا ذلك
.كونغوكاكو أصدرت الأمر
.ينص على منع الصيادين من المرور
.يا له من أمر أناني
.لأن الشوغن يخشى بيبا-ساما
.وبوابة إيواتو هي آخر معقل يؤدي إلى كونغوكاكو
.لم نتوقع أن يكون الأمر سهلًا منذ البداية
.لذلك بالضبط استعددنا لحدوث هذا
...بيبا-ساما ممنوع من الدخول
هل سنفترق؟
.والآن سننفصل عنهم
...ولكن
...مومي
!أأنت بشري أم كاباني؟
!لا هذا ولا ذاك
!أنا كابانيري
لا بد أنك تتذكر
ذلك اليوم البخاري
حيث فقدنا الكثير
في الوقت الذي عجزت فيه عن رؤية
آثار الأخطاء التي اقترفناها
وعددها لا يحصى
منتشرة في الدرب الذي أمامي
قلت لي
TL: Mugi nZk
"اطلبي من الدم المتدفق بداخلك"
"أن يغلي في عروقك"
استجب لندائي يا نبضي
يا كابانيري الحصن الفولاذي
هيا انهض
واضرب كل شيء في الأرض
روحك وجسدك مكرسان
لرفاقك الذين أقسمت على حمايتهم
أوقد النيران في حياتك هذه
وغير العالم
الحلقة التاسعة
مخلب الدمار
.حالما نتجاوز هذه المحطة، سنصل إلى كونغوكاكو
مخلب الدمار
...ما لم تؤخرنا صيانة السكة
.فسنصل خلال 3 أيام
...ولكن من دون بيبا-ساما
!أيوجد كاباني في حصن كوكو حقًّا؟
.أجل
...وليس واحدًا أو اثنين
!بل أكثر من مئة
.لحسن الحظ أننا افترقنا عنهم إذن
...أجل، ولكن
...إكوما
.أنا أيضًا أعترض على بقاء مومي-سان هناك
...إنها
.أعلم
.أعدك بإعادتها
...آيامي-سان
.حان الوقت
.أعتمد عليك
...إذا نجحت هذه الخطة
سينعم الجميع بالسعادة، صحيح؟
.أجل
.ولكننا نحتاج إلى قوتك بغية تحقيق ذلك
أيمكنك فعلها؟
.بالطبع
.وافق المولى مايدا على اللقاء
.ولكنه اشترط أن يرافقك نساء أو أطفال فقط
.كما توقعت تمامًا
.استعدي
.حاضر
...مومي
.فتاة مسكينة
كذبت عليها، صحيح؟
.لم أكذب
...بكلتا الحالتين
.لن يتغيّر واجبها
.وواجبي كذلك
...بعد أن عادت مومي
قرّرت استخدامي أولًا، أليس كذلك؟
...هل
سأموت اليوم؟
.مايدا-ساما، أردت شكرك على توفير طريق الذهاب إلى كونغوكاكو لنا
.من الطبيعي أن يعمل المجلس لمصلحة الشعب
...على كلٍّ
.فرضت عليك الحضور برفقة امرأة أو طفل فقط، أعتذر عن هذا الشرط الغريب
.لولا هذا الشرط، لما وافقوا على مقابلة بيبا
ستقابل بيبا-ساما؟
.قال إنه يرغب بمناقشة أمر يخص المؤن
...أود تلبية احتياجاته، ولكن
.أنت تجهل الخلاف القائم بين بيبا وحضرة الشوغن يا مايدا-ساما
.لا بد أنه فتح صفحة جديدة
...وإلا لما قضى عشر سنوات من عمره
في محاربة الكاباني من أجل المجلس، أليس كذلك؟
.يا لغبائهم
أيحسبون أن هؤلاء الرجال قادرين على ردعنا؟
.لا تغتري بنفسك كثيرًا يا مومي
...كلّما استخف المرء بعدوّه
.لقيَ حتفه أسرع من غيره
.يباغته ذلك اليوم من حيث لا يحتسب
.لا داعي للقلق
.لن يحين ذلك اليوم قبل أن نعيد أخي إلى دياره
!إكوما
.وصل الزوار
.يشرفني لقاؤك
...أنا قائد الصيادين
.أماتوري بيبا
...مومي-سان أيضًا
.كم هذا مشرّف
.قابلت بطل التحرير أخيرًا
.تفضلوا بالجلوس
.شكرًا جزيلًا لك
!توقف يا إيتاغاكي
!أتى بيبا-دونو للتحدث لا أكثر
.بإمكانه التحدث والبندقية مصوّبة عليه
.اجلسوا رجاءً
!أخي، أريد الذهاب إلى دورة المياه
...دورة المياه
!بسرعة
.لم يعد بوسعي التحمل
هلّا تفضّل أحدكم بإرشادها؟
!أأنت متأكد أنك رأيت مومي؟
!أجل
!كانت برفقة بيبا
!بيبا أيضًا؟
ما الأمر؟
!هناك
!إنها مومي
.سيحين الموعد قريبًا
.أجل
.سيدفعون ثمن جميع أفعالهم بالكامل
.إن قتلتهم، سيزعجني إكوما بصراخه
ماذا؟
من سمح بهذا؟
...يطردوننا نحن فقط
!لن أقبل معاملة تعسّفية كهذه
!مومي
!ما الذي تفعلينه عندك؟
!سأدخل حصن كوكو فحسب
...رغم جهودنا المستمرة في محاربة الكاباني
...لا يسمحون لنا بالدخول
!كاباني؟
!لماذا؟
!هناك كاباني
!الكاباني قادمون
!سأرفع الجسر
!أحضر المتفجرات
!كاباني
!اقتحم الكاباني المحطة
!الإنذار؟
لِم الكاباني هنا...؟
!إيتاغاكي-ساما
!حسبك
.يا للشجاعة
.سأوقفها
!يوكينا-سان
...أخدعتني
!أخدعتني يا بيبا؟
...من خدعني أولًا
.هو سيدك
!لِم الكاباني هنا؟
!النجدة
...لا
.هذا غير معقول
!مومي
!عودي
.إكوما، لنؤجل أمرها
!لنعد إلى رفاقنا أولًا
!هيا بنا
.حسنًا
.ابتعدوا عن الباب
.بسرعة
!حافظوا على مواضعكم
!عرقلوا تقدم الكاباني
!إكوما
هل عادت آيامي-ساما؟
.ليس بعد
.من دون المفتاح الرئيسي، لا نستطيع العودة إلى الحصن الفولاذي
.سأذهب إليها
.احموا الملجأ رجاءً
...بسببي
...حدث كل هذا لأنني فتحت البوابة
.لا تقلقي، أنا معك
!أأنتما بخير؟
...لا داعي للخوف
!تمهلي
...ما الذي تخطط له
!بفعلتك هذه؟
.يحتاج المرء إلى وقود بغية إنجاز أيّ شيء
.رافقينا بهدوء يا آيامي-ساما
.اسمحوا لي بمعالجة صديقتي
...آيامي-ساما
أين ذهب مولانا؟
أيعقل أنه تخلّى عنا؟
!هاياجيرو؟
!من يشغّله؟
.لا يهم
!نجونا
!يمكننا الفرار
!انتهى أمر هذه المحطة
!لنسرع إلى كونغوكاكو
.أطلقوا
...هذا عقاب للمجلس
.لجبنهم الذي دام 10 سنين
.هوروبي، تعالي
أترتعشين؟
.ما يخيفني هو خوفك مني فقط
أنا؟
خائف؟
.لطالما كنت خائفًا
ما الأمر؟
...هذا
!دخان أسود؟
.نوي اسم مناسب له
.مستعمرة مندمجة اصطناعية، باستخدام قلب كابانيري
.أتحرق شوقًا لرؤية الإنجازات التي ستحقّقها
.سأحرر كل شيء
...الأراضي
...والشعوب
.والمخاوف كذلك
.هوروبي
.اهدمي البوابة
!إطلاق
!كاجيكا-تشان
.لا تقلقوا
.سيحموننا رفاقنا حتمًا
!سحقًا
!أحتاج خزانًا
!حسنًا
!إلى كونغوكاكو، هنا إيواتو
...دخان أسود قد
.جيد
.من الممكن الاستفادة منه
...حتى كونغوكاكو لن تصمد أمامه
.لسنا مسؤولين عن ذلك
.سنعيّن شخصًا في الحال
!أخي
.مومي، أحسنت صنعًا
!أخي
!ألم يكن الغرض من فتح البوابة هو إدخال الجميع إلى حصن كوكو؟
...لماذا
.انظري يا مومي
...هذا
...ما سعينا لتحقيقه طويلًا
.عالم من العدل الخالص
هوروبي؟
!أهذه هوروبي؟
.هذا أسرع مما توقعت
.يبدو أن الكابح في عنقها لم يتحمّل الفيروس في النهاية
...سوي-ساما
...لنحقن هوروبي-دونو بالدم الأبيض
.لا فائدة
.لم يعد إنقاذها ممكنًا
!كوروسو
!سأستعيد آيامي-ساما
!لا تعترض طريقي
!توقف
...إن لم تتوقف
!سأرمي هذه الحقيبة
!آيامي-ساما
!توقفي
!تجهلين حتى قيمتها أيتها الصغيرة
!توقف
!كوروسو
...هوروبي... دونو
...كاباني
!أطلقوا
!ما هذا بالضبط؟
!احموا السيد اليافع
!هوروبي، توقفي
...محال
...ما الذي
!إكوما
.إياك والمقاومة
.نحن بحاجة إلى دمك
.قاوم وسنقتلك لسلبه ببساطة
!انظروا
.ها قد حرّرت هذا العالم من قفصه
...حان الوقت لتتخلّوا عن المحطة
!وتشاركوا في القتال
.هذه عضة كاباني
.لا شك بهذا
!محال... النجدة
!توقفا
.أخبرتك ألا تتحرك
.اقتلاه
ما الذي تفعلونه؟
ماذا؟
!ما معنى هذا؟
.أوامر السيد اليافع
.لمنعك من أي تصرف انفرادي
...لن يموت هنا سوى الجبناء
.ولن يقوى على النجاة سوى الأقوياء
.هذه هي قاعدة العالم
!بيبا
...لذلك سنسحق قلعة الشوغن التي ترمز لجبن البشرية
!المتمركزة في كونغوكاكو
!ونحرّر الأرض
!تحرير
...أخي
!تحرير
...أكان كل ما أخبرتني به
!تحرير
!كذبة؟
حتى لو أصدرت نجوم السماء التي توحدك
صوتًا واحدًا معترضًا
جميع الأحلام سيبللها المطر نفسه
والضوء يجففها ليس إلا
ضقت ذرعًا بالإجابات
التي أجدها من ملازمة الآخرين
في الفجر المتكرر عديم الشمس
يتداعى الصباح
حلم محطم باكٍ
كان مجرد باب يؤدي إلى المثل العليا
حتى لو كان الضجيج يعم المدينة
سأتخلى عن مقود القطار وأغني
لكي يتردد صدى الهدوء ويسود الصمت
لا تجزع، فقد بزغ الفجر